martes, 14 de julio de 2020

14 JUILLET FÊTE NATIONAL 14 JULIO FIESTA NACIONAL FRANCIA



Bonjour,


En ce 14 juillet, jour de la Fête nationale, nous avons souhaité vous adresser quelques mots.

Nous voulons tout d’abord remercier les élèves pour leur effort d’adaptation et leur attitude positive au cours du dernier trimestre ainsi que l’équipe de l’Alliance Française de Donostia-San Sebastián pour sa réactivité logistique et pédagogique.
Ensemble, nous avons pu poursuivre les cours de français en visioconférence en direct avec le professeur et les autres camarades de clase.
Votre retour a été très positif même si nous souhaitons tous revenir à la situation de normalité antérieure.


En juillet, les cours en présentiel ont repris, en particulier les cours intensifs pour adolescents, tout en respectant les normes sanitaires en vigueur.Nous étions tous un peu fatigués, semble-t-il, des écrans et des études à distance.

En septembre, nous nous adapterons aux consignes des autorités, en espérant que les cours pourront se dérouler en présentiel mais en proposant également à ceux qui le souhaiteront la possibilité de suivre leur cours en direct par visioconférence.

Nous félicitons évidemment les élèves qui ont réussi leur examen officiel de français, que ce soit en février ou en juin et qui auront obtenu ainsi le diplôme reconnu et désiré.


L’Alliance française de Donostia-San Sebastián a organisé les examens DELF-DALF de juin en suivant le protocole établi depuis Paris et les normes sanitaires locales.
Tout s’est très bien passé et nous en sommes très satisfaits.

L’Alliance Française fermera en août pour les vacances d’été. Nous vous souhaitons d’ores et déjà un très bel été et vous donnons rendez-vous en septembre  que ce soit pour continuer votre apprentissage de la langue de Molière ou bien  à l’occasion d’un des événements culturels qui nous attendent à la rentrée: ciné-club, concert avec surprise “Urban Brahms” à Tabakalera ou encore exposition “Femmes en résistance” à l’Université.

Très bel été à toutes et à tous! 




Buenos días,

En este día señalado, 14 julio Fiesta Nacional de Francia, queremos dirigirnos a vosotros

Primeramente agradecer a los alumnos de este curso el esfuerzo de adaptación que han realizado conjuntamente con toda la estructura de la Alianza Francesa de Donostia San Sebatián para seguir con las clases de francés, pero en vez de presenciales, por videoconferencia en directo con el profesor y resto de compañeros del grupo. Nos habeis trasmitido que todo ha salido bien, aunque todos deseamos volver a la situación precedente.

Deciros que en julio ya hemos comenzado las clases presenciales, con cursos intensivos para adolescentes,  ya que todos estábamos cansados de los ordenadores, teletrabajo, teleestudio…siguiendo las normas vigentes.

En septiembre nos adaptaremos a lo que digan las autoridades, esperando que puedan ser clases como siempre presenciales, pero igualmente para los que quieran con la posibilidad de seguir la clase en directo  por  videoconferencia desde fuera de la Alianza.

Como no felicitar a los alumnos que han aprobado el examen oficial de francés DELF-DALF tanto en febrero como en junio y por tanto ya tienen el reconocido y deseado diploma y recordaros que hay otra convocatoria a finales de octubre.

Hemos organizado los exámenes de DELF DALF en junio siguiendo el protocolo establecido desde Paris y la normativa local, ha sido un esfuerzo adicional para cumplir las normas , pero todo ha salido muy bien y estamos satisfechos por el resultado.

Cerramos en agosto por vacaciones y os deseamos que tengáis un buen verano, que disfrutéis del mismo y esperamos veros en septiembre , bien para continuar aprendiendo francés , bien en alguno de los eventos culturales que nos esperan a la vuelta (videoclub en la universidad, Concierto con sorpresa “Urban Brahms” en Tabakalera o Exposición “Femmes en résistance” en la Universidad).

La dirección de la AFSS Alianza Francesa de Donostia-San Sebastián.